This article by Prof. Blagoje Govedarica was published in Oslobodenje on the 4th of April 2009. Prof. Govedarica teaches archaeology of South-East Europe at the Institute for Prehistory and Protohistory in Heidelberg University, he is Editor of the Annals of the Centre for Balkan Studies and member of the Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina.
A few days ago a journalist offered me to participate in a documentary about the excavations of Visoko. He said it would be fair that I give my ideas and arguments about the theory of the pyramids, because "every protagonist must (...)

continue

Article du professeur Blagoje Govedarica, paru dans Oslobodjenje du 4 avril 2009. Le professeur Govedarica enseigne l’archéologie de l’Europe du Sud-Est à l’Institut pour la Préhistoire et la Protohistoire de l’Université d’Heidelberg, il est rédacteur en chef de la revue du Centre d’Etudes balkaniques et membre de l’Académie des Sciences et Arts de Bosnie-Herzégovine.
Il y a quelques jours un journaliste s’est adressé à moi en me proposant de participer à un documentaire consacré aux fouilles de Visoko. Il serait normal, disait-il, que j’exprime mes idées et mes (...)

suite

Mr. Osmanagic’s "Archaeological Park: Bosnian Pyramid of the Sun" Foundation claims that its work is "transparent" (en) (see also its statutes (bs)). One particularly notable example of this "transparency" and scientific integrity is that of the report by the archaeologist Andrew Lawler. I have succeeded in obtaining from the author (who left the Foundation, partly because of this same episode) the original of the report whose subject was the radiocarbon dating of a piece of fossil wood found in Ravne tunnel. This original report can be found below:
But, under pressure from Mr. (...)

continue

Pour une Fondation qui se vante de pratiquer un "travail transparent" (en) (voir aussi ses statuts (bs)), on peut dire que la Fondation "Parc archéologique : Pyramide du Soleil de Bosnie" de M. Osmanagic donne un bel exemple de "transparence" et d’intégrité scientifique avec l’épisode du rapport de l’archéologue Andrew Lawler. J’ai pu obtenir de l’auteur (qui a, en grande partie à cause de ce même épisode, quitté la Fondation) l’original de ce rapport consacré à la datation d’un morceau de bois fossile trouvé dans le tunnel de Ravne, original qui peut être consulté ci-dessous :
Or (...)

suite

So, the great "international scientific conference" (en) that Mr. Osmanagic organized in Sarajevo has come to an end; the Chinese archaeologists talked about the Chinese pyramids, the Egyptian archaeologists talked about the Egyptian pyramids... and Mr. Osmanagic’s associates gave their usual "arguments": perfect geometry, proto-script, and other pseudogeological analyses, even if they had to set aside part of the New Age fantasies and deliriums à la Goran Cakic; after all, it was a scientific conference. The conclusions (en) of the conference are polite, and prudent: there is a need to (...)

continue

Voilà, la grande "conférence scientifique internationale" (en) organisée par M. Osmanagic à Sarajevo est terminée ; les archéologues chinois ont parlé des pyramides chinoises, les archéologues égyptiens des pyramides égyptiennes... et les compères de M. Osmanagic ont ressorti leurs "arguments" habituels : géométrie parfaite, proto-alphabet et autres analyses pseudo-géologiques, en allégeant un peu, conférence "scientifique" oblige, la sauce New Age et les délires à la Goran Cakic. Les conclusions (en) de la conférence sont poliment prudentes : il faut identifier "l’origine des collines (...)

suite

One more
Mr. Osmanagic definitely has no luck with the archaeologists. He could not obtain, from the few Egyptian archaeologists and egyptologists he managed to invite to his "international scientific conference" (en), more than a few vague conclusions (en) saying that it is necessary to "answer the origin of the Bosnian pyramidal hills" and postponing any "scientific validation" of his theories to a possible second conference in 2010. At the same time, BHDani magazine published, in its 5th September 2008 issue (bs), the translation of an interview given, at the end of August 2008, to (...)

continue

Un de plus
M. Osmanagic n’a décidément pas de chance avec les archéologues. Alors même qu’il n’a pu obtenir des quelques égyptologues et archéologues égyptiens invités à sa "conférence scientifique internationale" (en) plus que de vagues conclusions (en) disant qu’il est nécessaire "d’identifier l’origine des collines pyramidales bosniennes" et repoussant toute "confirmation scientifique" de ses théories à une éventuelle deuxième conférence en 2010, le magazine BHDani publie dans son numéro du 5 septembre 2008 (bs) la traduction d’une interview donnée fin août à "The Egyptian Gazette" par (...)

suite

Several speleologists and scientists from Bosnia and Herzegovina have sent, a few weeks ago, a public petition to protect Vjetrenica; their text can be found here in English, and there in Bosnian.
Vjetrenica is a wonderful cave in the Popovo Polje, a karstic polje in the South of Bosnia and Herzegovina.
It’s quite a large cave: more than 6000 meters have been explored, with several subterranean lakes (one is 180 meters long); and it has been known since Antiquity (Pliny the Elder mentioned it in his Historia Naturalis) thanks to the strong cold wind it sends most part of the time, (...)

continue

Un groupe de spéléologues et scientifiques de Bosnie-Herzégovine fait circuler depuis quelques semaines un appel pour la protection de Vjetrenica, qu’on pourra trouver ici en anglais et là en bosnien.
Vjetrenica est une splendide grotte qui se trouve dans le Popovo Polje, un polje karstique (fr) du sud de la Bosnie-Herzégovine.
C’est une grotte de belles dimensions : plus de 6 kilomètres explorés, plusieurs lacs souterrains dont un de 180 mètres de long ; et connue dès l’Antiquité (Pline l’Ancien la mentionne dans son Historia Naturalis) pour le fort courant d’air froid qu’elle émet (...)

suite

After Dr. Barakat’s report in November 2007, a second report from Egypt about the "Bosnian pyramids" was published in March 2008 by the team of Mr. Osmanagic’s Foundation. This one is Dr. Nabil Swelim’s report (en), written in February 2008 following his visit to Bosnia from the 30th August to the 12th September 2007.
Dr. Swelim, a former Admiral come to egyptology after his retirement, is a respected scientist, having published several texts (en), and member of various institutions; he is also a part-time guide or lecturer (en) for various tours (en) in Egypt. So, he may not (...)

continue

Après le rapport du Dr Barakat en novembre 2007, un second rapport en provenance d’Egypte sur les "pyramides de Bosnie" a été rendu public en mars 2008 par l’équipe de la Fondation de M. Osmanagic. Il s’agit du rapport du Dr Nabil Swelim (en), rédigé en février 2008 suite à la visite qu’il a effectuée en Bosnie du 30 août au 12 septembre 2007.
Le Dr Swelim, ancien militaire, venu à l’égyptologie sur le tard, est un scientifique respecté, ayant à son actif quelques publications (en) et membre de diverses institutions ; il joue aussi parfois le rôle de guide/conférencier (en) pour divers (...)

suite

"WHAT HAPPENED TO THE OBJECTIVE AND UNBIASED JOURNALISM?" was the title of an article published on Mr. Osmanagic’s Foundation website (en) in December 2007. It was an attack on the journalist Vuk Bacanovic, of the magazine BHDani (bs), following the publication of articles disclosing various facts that proved of some embarrassment for the Foundation, in particular this article about an interview with the former geologist to the team. The Foundation article accused Vuk Bacanovic of both dishonesty and incompetence: unable to write his articles of his own, he supposedly produced (...)

continue

"WHAT HAPPENED TO THE OBJECTIVE AND UNBIASED JOURNALISM ?", tel était le titre d’un article publié sur le site de la Fondation de M. Osmanagic (en) en décembre 2007. Il s’agissait d’une attaque en règle contre le journaliste Vuk Bacanovic du magazine BHDani (bs), après la publication par celui-ci d’une série d’articles contenant quelques révélations gênantes pour la Fondation, en particulier celui-ci basé sur une interview de l’ancienne géologue de l’équipe. Vuk Bacanovic y était à la fois qualifié de malhonnête et d’incompétent, puisqu’incapable d’écrire ses propres articles censés (...)

suite

Beneath contempt: what other way is there of describing the events of the last few days at Visoko? As can be seen here, during the night of 6th-7th of August, the excavations of the mediaeval fortress of Visoki, at the top of the hill of Visocica, which Mr. Osmanagic persists in describing as “the highest pyramid in the world”, were subjected to criminal vandalism. It was the second such attack suffered by the fortress; during the Autumn of 2007, these vandals, or others of the same ilk, had already damaged part of the walls revealed during the excavation. The attack (...)

continue

Ignoble : il n’y a pas d’autre mot pour qualifier les évènements des derniers jours à Visoko. Comme on l’a vu ici, les fouilles de la forteresse médiévale de Visoki, au sommet de la colline de Visocica que M. Osmanagic s’obstine à proclamer "plus haute pyramide du monde", ont fait l’objet dans la nuit du 6 au 7 août d’actes graves de vandalisme. C’était la deuxième fois que la forteresse était ainsi attaquée, puisque les mêmes vandales, ou d’autres, avaient déjà détruit une partie des murs exhumés à l’automne 2007. Les destructions de la semaine dernière, beaucoup plus importantes que (...)

suite

«There’s nothing up there at all! Not so much as one stone on top of another! When the Turks burned it to the ground 500 years ago, they left nothing standing.»
These were the words that, whilst giving a presentation about the  “pyramids” of Visoko at the end of the summer of 2006, Mr. Semir Osmanagic used to describe the mediaeval town of Visoki, the royal stronghold at the heart of the mediaeval kingdom of Bosnia.
On several occasions during the last three years, in two different situations, he has used very similar words:
when defending himself from attacks by (...)

continue

« Rien ! Là-haut il n’est pas resté pierre sur pierre. Quand les Turcs l’ont incendiée il y a cinq cents ans rien n’est resté. »
C’est ainsi que M. Semir Osmanagic évoquait, à la fin de l’été 2006, la ville médiévale de Visoki, forteresse royale et coeur du royaume médiéval de Bosnie, au cours d’une présentation des "pyramides" de Visoko.
Cette affirmation est revenue maintes fois dans sa bouche ou sous sa plume depuis trois ans, dans deux types de circonstances :
soit lorsqu’il se défend contre un reproche des archéologues et historiens locaux, qui l’ont (...)

suite

On apprend sur le site de la Fondation de M. Osmanagic (bs) qu’un "artefact intéressant, représentant un visage de petite fille", a été trouvé dans un ravin entre les "pyramides" du Soleil et de l’Amour :
Mr. Osmanagic’s Foundation (bs) mentions today the fact that an "interesting artifact, bearing the face of a little girl", was found in a ravine between the "pyramids" of Sun and Love :
Je ne résiste pas au plaisir d’offrir, à M. Osmanagic et à toutes les victimes de pareidolie (fr), un petit échantillon d’"artefacts" du même type...
Here is, for Mr. Osmanagic and all (...)

suite

Quelques exemples de ce que M. Osmanagic appellerait très probablement des "artefacts"...
A few examples of what Mr. Osmanagic would probably call "artifacts...
"Mud-cracks" (fentes de dessication fossiles)
"Flute casts", "groove marks", "tool marks" et autres "load casts"
"Moules", empreintes de concrétions ou de cristaux

suite

Readers will perhaps recall that one of the most outlandish claims of Semir Osmanagic’s Foundation was the discovery of certain symbols in the Ravne Tunnel, three kilometres from the Pyramid of the Sun. Muris Osmanagic, their "finder", considers them to be a proto-Bosnian alphabet, "the ancestor of all European alphabets", from Phoenician to Teutonic runes. Muris Osmanagic claims to have identified 52 different symbols:
and the Foundation secured the services of a distinguished "hierolinguist", Mr. Paulo Stekel, who also happens to be an expert on another controversial script, (...)

continue

Le lecteur se souvient peut-être qu’une des plus fantastiques prétentions de la Fondation de Semir Osmanagic est la découverte, dans le tunnel de Ravne à trois kilomètres de la "pyramide du Soleil", de symboles que leur "inventeur", Muris Osmanagic, considère comme un alphabet proto-bosnien, "l’ancêtre" de tous les alphabets européens du phénicien aux runes germaniques. Muris Osmanagic prétend avoir identifié 52 symboles différents :
et la Fondation s’est assuré les services d’un éminent "hiérolinguiste", M. Paulo Stekel, par ailleurs spécialiste d’une autre écriture pour le moins (...)

suite

Among the Bosnian bloggers who, for two years, have exposed the various pseudo-archaeological manipulations by Semir Osmanagic and his friends, some use serious critical analyses, and some - or sometimes the same ones - prefer to use humour and derision. Among the last, one of the most formidable is the one who writes, under the pseudo "Izmo Guglic" (transparent allusion to the delirious heading "Iz mog ugla" on the Foundation website), the Expert blog (bs).
The "expert" Izmo has taken litterally Mr. Osmanagic’s attacks against "official science" and the "armchair scientists", as well as (...)

continue

Parmi les blogueurs bosniens qui dénoncent depuis deux ans les manipulations pseudo-archéologiques de Semir Osmanagic et de ses amis, certains multiplient les analyses critiques sérieuses, d’autres - parfois les mêmes - ont plutôt recours à l’humour et à la dérision. Un des plus redoutables parmi ces humoristes est celui qui écrit sous le pseudo "Izmo Guglic" (allusion transparente à la rubrique délirante "Iz mog ugla" du site de la Fondation) le blog "Expert" (bs).
L’"expert" Izmo a pris au pied de la lettre les attaques de M. Osmanagic contre la "science officielle" et les (...)

suite

All that nature can never do, part VII : walls
Sve što priroda ne može napraviti, VII dio : zidovi

suite